4月18日晚，人文学院邀请意大利都灵大学哲学与教育科学系副主任马西莫·莱昂内（Massimo Leone）教授，举办了题为“中国与欧洲之间的文化翻译：一种符号学的策略”的讲座。

讲座一开始，莱昂内教授以目前已有的中文翻译为例，结合自己在中国的任教和生活经历提出:翻译,不仅是翻译语言更是翻译一种文化。

接下来，莱昂内教授主要从不同文化的相遇（Encountering the other） 和 文化间的不同（A typology of unfamiliarity）两个方面进行阐述，在讲述他者（otherness）这个含义时，莱昂内讲授举了王维《终南山》和李商隐《蝉》的英文翻译作为例子。

讲座结尾，同学们就中国文化在国际上的翻译和传播提出了自己的疑问，莱昂内教授一一解答。他儒雅随和，旁征博引，为学生供了不同的思考方式和角度。

讲座人介绍

马西莫·莱昂内教授现为意大利都灵大学哲学与教育科学系副主任，并兼任国际著名哲学研究杂志《语义》总编辑、词语与形象研究国际协会常务理事，上海大学中国文学语言系兼职教授等。其主要研究方向为文化符号学，已在《社会科学战线》等核心学术期刊发表论文，其专著《宗教的文化符号学》由四川大学出版社于2018年翻译出版。